Uncategorized

Γάμος με σύντροφο από άλλη χώρα: η γραφειοκρατία που καλό είναι να ξεκινά πριν από το μενού

Loading

Ο Γιώργος και η Λένα γνωρίστηκαν σε ένα συνέδριο στη Βιέννη. Τρία χρόνια μετά, αποφάσισαν να παντρευτούν στην Ελλάδα, το καλοκαίρι, σε ένα νησί που αγαπούσαν και οι δύο. Το κτήμα κλείστηκε μέσα σε μια εβδομάδα, η μουσική σε δύο. Τα χαρτιά, όμως, τους απασχόλησαν πολύ περισσότερο απ’ όσο περίμεναν, γιατί κάθε έγγραφο της Λένας έπρεπε πρώτα να «ταξιδέψει» από τη δική της χώρα και να γίνει κατανοητό εδώ.

Όταν οι δύο μελλόνυμφοι έχουν διαφορετική υπηκοότητα, ο γάμος ουσιαστικά αφορά δύο νομικά συστήματα. Αυτό που στη μία χώρα θεωρείται αυτονόητο έγγραφο, στην άλλη μπορεί να μην υπάρχει καν ή να έχει άλλο όνομα και άλλη μορφή. Γι’ αυτό η πιο χρήσιμη συμβουλή είναι απλή: ξεκινήστε τη διαδικασία μήνες πριν, όχι εβδομάδες.

Ποια έγγραφα εμφανίζονται συνήθως

Οι λεπτομέρειες διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και το είδος του γάμου, οπότε η μόνη ασφαλής πηγή είναι η υπηρεσία που θα τον καταγράψει. Συνήθως όμως στη συζήτηση εμφανίζονται ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, πιστοποιητικά που δείχνουν ότι κάποιος είναι ελεύθερος να παντρευτεί, αποδεικτικά ταυτότητας και, αν υπάρχει προηγούμενος γάμος, τα έγγραφα που δείχνουν ότι έχει λυθεί. Μερικές φορές ζητούνται και έγγραφα για τα ονόματα, ειδικά όταν η γραφή τους αλλάζει από αλφάβητο σε αλφάβητο.

Το πρώτο που ρωτάτε είναι τι ακριβώς χρειάζεται, σε ποια μορφή και πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι. Πολλά πιστοποιητικά θεωρούνται έγκυρα μόνο αν έχουν εκδοθεί σχετικά πρόσφατα, οπότε αν τα βγάλετε πολύ νωρίς μπορεί να χρειαστεί να τα ξαναβγάλετε. Αν τα βγάλετε πολύ αργά, κινδυνεύετε να μην προλάβετε τα επόμενα βήματα. Ζητήστε γραπτώς τη λίστα, αν γίνεται.

Το δεύτερο είναι η σειρά. Κάποιοι φορείς ζητούν επικύρωση ή σφραγίδα της Χάγης (Apostille) πάνω στο πρωτότυπο έγγραφο, και αυτή μπαίνει στη χώρα που το εξέδωσε, πριν από τη μετάφραση. Αν το παραλείψετε, η μετάφραση μπορεί να είναι άψογη και να επιστραφεί ο φάκελος. Η επίσημη μετάφραση εγγράφων έρχεται λογικά μετά από αυτό το βήμα, και αξίζει να ρωτήσετε από πριν αν η υπηρεσία δέχεται μετάφραση από ιδιώτη ή μόνο επίσημη, γιατί η απάντηση δεν είναι ίδια παντού.

Οι λεπτομέρειες που φέρνουν καθυστέρηση

Τα ονόματα είναι η πιο συχνή πηγή μπλεξίματος. Ένα επώνυμο που γράφεται με έναν τρόπο στο διαβατήριο και με άλλον στη ληξιαρχική πράξη μπορεί να δημιουργήσει ερωτήματα. Φροντίστε η μεταγραφή να είναι ίδια σε όλα τα έγγραφα και να ταιριάζει με το διαβατήριο. Το ίδιο ισχύει για τόπους γέννησης, που συχνά έχουν διαφορετική ονομασία σε κάθε γλώσσα.

Σκεφτείτε επίσης τι θα γίνει μετά τον γάμο. Η καταγραφή του στη χώρα του άλλου συντρόφου θα χρειαστεί πιθανότατα τη δική της σειρά από έγγραφα, μεταφράσεις και σφραγίδες. Αν το ξέρετε από πριν, μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα αντίγραφα την ίδια στιγμή και να γλιτώσετε έναν δεύτερο γύρο.

Κρατήστε έναν κοινό φάκελο με όλα τα έγγραφα, πρωτότυπα και σκαναρισμένα, και σημειώστε δίπλα σε καθένα πότε εκδόθηκε. Μοιάζει υπερβολικό, μέχρι τη μέρα που κάποιος σας ρωτά για ένα χαρτί που νομίζατε ότι είχατε.

Ο Γιώργος και η Λένα παντρεύτηκαν τελικά τον Ιούλιο, όπως είχαν σχεδιάσει. Η Λένα λέει ακόμα ότι η πιο συγκινητική στιγμή της προετοιμασίας δεν ήταν η πρόβα του φορέματος, αλλά η μέρα που ο υπάλληλος της είπε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *